‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫في الـ30 من نوفمبر‬
‫قُتل "برونو لوبيز ميتري"‬ ‫أثناء تأدية واجبه.‬
‫هذا ما كانوا يكتبونه في نعيي‬ ‫لو لم أُفصل من سلك الشّرطة‬
‫ولو لم أكن أكثر ثُمالة‬ ‫من برميل مليء بالقرود.‬
‫في الـ30 من نوفمبر، كنت أحتضر.‬
‫وهناك، كنت أفكّر في أمرين فحسب.‬
‫أولاً، أنّه في خضمّ كلّ هذه الفوضى‬
‫فاتتني مشاهدة مباراة "أسبانيا"‬ ‫ضدّ "يوغوسلافيا".‬
‫وثانياً، من بين كلّ النّاس الّذين‬ ‫يرغبون في قتلي‬
‫من كان الشّخص الّذي أطلق النّار عليّ؟‬
‫"مرحباً بكم في (توريمولينوس)"‬
‫ضعوا علامةً على هذا التّاريخ في روزناماتكم،‬ ‫الـ30 من نوفمبر.‬
‫هيّا يا "أسبانيا"!‬
‫سيواجه اليوم منتخبنا القوميّ "يوغوسلافيا"‬
‫للتّأهّل لبطولة كأس العالم‬ ‫في "الأرجنتين" لعام 1978.‬
‫- السّاعة الآن الـ8 صباحاً.‬ ‫- هذا جيّد.‬
‫المحطّة الإذاعيّة...‬
‫"برونو لوبيز".‬
‫سمعت أنّه أكثر شخص مثير للإزعاج‬ ‫في قسم شرطة "توريمولينوس".‬
‫هل أنت واثق من أنّه الشّرطي الّذي رأى وجهك‬ ‫في غارة العم "فينيغار"؟‬
‫نعم يا سيّدي.‬
‫إنّه الوغد الّذي حاولت أن أحطّم رأسه‬ ‫لأتمكّن من الفرار.‬
‫ماذا ستفعل بشأنه؟‬
‫لا شيء في الوقت الحالي.‬
‫طالما أنّه لدينا مخزون،‬ ‫فكلّ شيء تحت السّيطرة.‬
‫لا أحد يشكّ فينا.‬
‫الشّرطة بدأت تُبدي اهتماماً متزايداً‬ ‫بالقطع الفخّاريّة المغربيّة.‬
‫"حبّار".‬
‫لو تخلّصت منك، فستُحلّ مشكلتي.‬
‫أحبّذ أن أحلّها بأسلوب مختلف.‬
‫إذا أمكن.‬
‫افتح الباب.‬
‫نحن نعرف بالفعل تشكيل المنتخب‬ ‫لمباراة اللّيلة.‬
‫"ميغيل أنجيل القطّ".‬
‫"خوزيه مارتينيز سانشيز، بيري".‬
‫- هذا جيّد.‬ ‫- و"كيما أسينسي."‬
‫"تارزان ميغيلي".‬
‫"كاردينيوزا النّحيل".‬
‫"خوانيتو العجوز".‬
‫والحفل، "ماركوس..."‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫- جريمة سطو.‬ ‫- أنا المالك.‬
‫حسبك! مهلاً! سيّدي!‬
‫عليك أن تنتظر هنا.‬
‫أين زوجتي؟‬
‫- أريد التّحدّث إلى رئيسك المباشر.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لا أعلم حقّاً.‬ ‫- دعني أدخل. أريد التّحدّث إلى رئيسك.‬
‫أنا من وحدة مكافحة المخدّرات الخاصّة.‬ ‫سأتولّى زمام الأمر.‬
‫هل أستطيع الدّخول؟ شكراً لك.‬
‫أين زوجتي؟‬
‫"ماريا إيلينا"!‬
‫زوجتي؟ هل رأيتم زوجتي؟‬
‫- "رييز".‬ ‫- "ماريا إيلينا"...‬
‫"رييز".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"تيرون".‬
‫كانوا 4 رجال.‬ ‫أطلق أحدهم رصاصةً أصابت السّقف.‬
‫وماذا عن الجرحى؟‬
‫حاول حارس الباب التّصدّي لهم،‬ ‫لكنه تلقّى 4 أو 5 ضربات على رأسه.‬
‫هل سيتمكّن شهود العيان‬ ‫من تحديد هويّة اللّصوص؟‬
‫نعم، بالتّأكيد. لم يكونوا ملثّمين.‬
‫حقّاً؟‬
‫كانوا يتحرّكون كجنود.‬
‫ما الّذي تفعله "يولاندا" هنا؟‬ ‫لقد فُصلت من عملها.‬
‫تحدّث إليها بنفسك، بما أنّها صديقتك.‬
‫كان درج النّقود يحوي ما يقرب‬ ‫من 8 آلاف أو 10 آلاف بيزيتا.‬
‫والخزينة يا عزيزي، كم كانت تحوي؟‬
‫حوالي 50 ألف بيزيتا.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫هذا الرّجل، أهو أحد اللّصوص؟‬
‫أجل. هذا هو الرّجل الّذي أجبرني‬ ‫على فتح الخزينة، أجل.‬
‫هل رأيتماه من قبل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا.‬
‫- نحن نرى أناساً كثيرين هنا في الصّالة.‬ ‫- كنت أعني في الصّورة.‬
‫عرضت علينا صورة له منذ فترة، أليس كذلك؟‬
‫أيّها المفتّش، لو كانت هذه جريمة سطو‬
‫لماذا تطارد وحدة مكافحة المخدّرات‬ ‫هذا الرّجل؟‬
‫لأنّ ذلك اللّصّ تاجر مخدّرات‬ ‫يسطو على تجّار مخدّرات آخرين.‬
‫أنت لا تلمّح قطعاً لأنّنا...‬
‫لا ألمّح لأيّ شيء.‬
‫أنا أشرح لكما فقط‬ ‫لمَ سنتولّى التّحقيق في هذه القضيّة.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫انظري.‬
‫هناك. ها هو ذا البطل.‬
‫هل تؤلمك كثيراً؟‬
‫ماذا كنت تفعلين هنا؟‬
‫أتيت لأصطحب "سولي"، وكان هذا ما وجدته.‬
‫"أتيلانو بينيا".‬
‫هل أخبرتك "ماريا إيلينا" أنّه كان إيّاه؟‬
‫تعرّفت على صورته. هي و"رييز"‬ ‫يزعمان أنّهما لا يعرفانه.‬
‫هذا أفضل بالنّسبة إليهما.‬
‫ظننتك تثقين بي.‬
‫أنت تساعدين قاتل أبيك،‬ ‫بحمايتك لعمّك وزوجته.‬
‫الأخوان "بينيا" كانا يتردّدان كثيراً‬ ‫على هذا المكان.‬
‫كان عمّي يعاملهما كزبونين رفيعيّ المستوى.‬
‫كانا يبتزّانهما يا "ليو".‬
‫كانا يضطرّان إلى دفع إتاوة لهما‬ ‫لكيلا يخرّبا المكان.‬
‫كانا يعانيان.‬
‫- ظننت أنّ كلّ هذا انتهى...‬ ‫- عقب مصرع "كريستو".‬
‫أخبرني "برونو" أنّ "أتيلا" قُتل أيضاً.‬
‫لكنه عاد إلى الحياة.‬ ‫ليؤرّق الآخرين مجدّداً.‬
‫لن يعود "كريستو" إلى الحياة‬ ‫بعد كلّ الضّرب الّذي تلقّاه.‬
‫لا أبالي لأمره مطلقاً.‬
‫سواء كان قد تلقّى 20 رصاصةً‬ ‫أو تسمّم بسمّ جرذان.‬
‫فأنا ممتنة لأنّه لقي مصرعه.‬
‫سمّ جرذان؟‬
‫هل أخبرك "برونو" بذلك أيضاً؟‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫"ألسي".‬
‫أخبرني أنّه قتل "أتيلا".‬
‫إذاً فقد خدعك مجدّداً.‬
‫لو أردت إنجاز شيء على أكمل وجه،‬ ‫فعليك أن تنجزه بنفسك.‬
‫لا توبّخيني، حسناً؟‬
‫- لقد سرقوا 4 ملايين.‬ ‫- وكان يُمكن أن يكون الأمر أسوأ.‬
‫أنت محقّة.‬
‫سامحيني.‬
‫لن أتركك وحدك مجدّداً أبداً. أعدك بهذا.‬
‫حبيبتي.‬
‫لولا وجود تلك الفتاة،‬ ‫لأقدم ذلك الرّجل "أتيلا" على...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟ لا تخيفيني.‬ ‫هل حاول أن يعتدي عليك؟‬
‫لا. صار فقط... صار عنيفاً جدّاً.‬
‫بدأ يحطّم الأغراض‬
‫وصوّب سلاحاً إلى صدغ تلك الفتاة‬ ‫ولم أعرف ما عليّ فعله.‬
‫لو كنت موجوداً هنا، لقتلك يا "رييز".‬
‫إنّه يبحث عنك.‬
‫سُحقاً.‬
‫تبّاً لهذا، تبّاً.‬
‫سنعيّن مزيداً من الحرّاس على الأبواب.‬ ‫وسيكونون مسلّحين.‬
‫وسنعيّن "أوليت" مجدّداً.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم يا عزيزي.‬
‫لقد خاطرت بحياتها لأجلي.‬
‫لا. إنّها تواعد ذلك الشّرطي "برونو لوبيز".‬
‫إنّه يُقلقني أكثر من "أتيلا" بكثير.‬ ‫إنّهم يبحثون عن المخدّرات.‬
‫بالضّبط.‬
‫ألا يقولون إنّه عليك أن تُبقي أصدقاءك‬ ‫قريبين منك، وأعداءك أقرب؟‬
‫لو كانت الشّرطة تطاردنا،‬ ‫فقد تتمكّن الفتاة من مساعدتنا.‬
‫أنا ممتنة لكما جدّاً، لكن لا. شكراً لكما.‬
‫هذه كانت فكرتي يا "أوليت".‬
‫أريد أن أُبقيك قريبةً منّي.‬
‫فلننسَ ما حدث اليوم.‬
‫آسفة على كلّ شيء قلته لك.‬
‫لم أكن عادلةً في معاملتك، والآن‬
‫أعلم أنّ قرطي هذا يُعجبك،‬ ‫وأودّ أن تحصلي عليه.‬
‫هلّا نبدأ بدايةً جديدةً!‬
‫إذاً يا "أوليت"؟‬ ‫هل يُمكننا أن نعتمد عليك اللّيلة؟‬
‫بالتّأكيد.‬
‫هلمّوا، تحرّكوا!‬
‫"كاميلوت" ستفتح أبوابها اللّيلة.‬
‫هل تعرف ذلك الرّجل الّذي يتحدّث إلى "أوليت"؟‬
‫تبّاً! إنّه ذلك الشّرطي المتخفّي‬ ‫الّذي كاد يعتقلني في منزل العمّ "فينيغار".‬
‫حسناً، لدينا مشكلة.‬
‫لا توجد مشكلة.‬ ‫أستطيع تولّي أمره بمنتهى السّهولة.‬
‫بمفردك؟‬
‫أحتاج فقط إلى الاختلاء به.‬
‫لا أدري، سُحقاً.‬
‫إنّه شرطي لعين.‬
‫عندما يلقى أيّ شرطي مصرعه،‬ ‫يجنّ جنون زملائه حتّى يتوصّلوا إلى الجاني.‬
‫سمعت أنّه لا أحد يُبالي لأمره في سلك الشّرطة.‬
‫دعني أفكّر في الأمر.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫ها هي ذي. ركلة البداية‬ ‫لمباراة "يوغوسلافيا" و"أسبانيا".‬
‫لقد بدأت المباراة.‬
‫نتوقّع أن تكون الضّغوط هائلةً‬
‫كما نرى جليّاً من هجوم "ستوكوفيك"‬ ‫على "خوانيتو".‬
‫هناك لاعب في منطقة الجزاء.‬ ‫يا لها من بداية سيّئة لهذه المباراة.‬
‫"أسينسي" يلوّح بيده مشيراً إلى حدوث...‬
‫مهلاً، لا تغادري. أريد التّحدّث إليك.‬
‫أريد الاعتذار منك يا "أوليت".‬
‫الاعتذار عن أيّ شيء؟‬
‫لأنّني لم أدافع عنك أمام "ماريا إيلينا"‬ ‫عندما أمكنني ذلك.‬
‫- سامحيني.‬ ‫- حسناً.‬
‫الغيرة قد تُعمي بصيرة المرء.‬
‫أنا لست "خوليو إغلاسياس".‬
‫يُسعدني أن أراك تبتسمين قليلاً.‬
‫شعرت أنّ زيارة ذلك الشّرطي لك‬
‫ضايقتك بشدّة.‬
‫لم يأت لرؤيتي.‬
‫حقّاً؟ وما الّذي سأل عنه؟ جريمة السّرقة؟‬
‫هذا أمر شخصيّ.‬
‫آسفة يا عمّي.‬
‫كنت أظنه حبيبي، لكن...‬
‫ذلك الرّجل لا يكفّ عن الكذب.‬
‫إنّه يكبرك سنّاً بفارق كبير.‬
‫لقد صادقته، لأنّني كنت أعلم‬ ‫أنّه يطارد الأخوين "بينيا".‬
‫- قاتلا أبي.‬ ‫- نعم.‬
‫أحدهما قُتل، والآخر سيلحق به عاجلاً.‬
‫يبدو أنّ هناك شخصاً آخر متورّطاً.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫أبقيني فقط على اطّلاع بما يُستجد.‬
‫لا تبتعدي كثيراً عن الشّرطة، لكن اسمعي.‬
‫أبقي عينيك وأذنيك مفتوحةً، وفمك مغلقاً.‬
‫أيّما تخبرك به الشّرطة،‬ ‫تعالي إليّ وأبلغيني به أوّلاً، اتّفقنا؟‬
‫عمك "رييز".‬
‫وبعدها سنرى ما سنفعله بصدده.‬
‫شكراً يا عمّي.‬
‫يجدر بي العودة، لكيلا تغضب "ماريا إيلينا".‬
‫اسمعي.‬
‫هلمّي، عودي إلى بيتك.‬ ‫كان يوماً عصيباً عليك.‬
‫سأغادر يا سيّدي.‬
‫فكّر في أمر الشّرطي المتخفّي.‬
‫الشّرطي المتخفّي. "أتيلا".‬
‫الشّرطي بمفرده. لكن "أتيلا" ليس كذلك.‬
‫فلنبدأ بالشّرطي.‬
‫اتّفقنا.‬
‫ضعوا علامةً على هذا التّاريخ في روزناماتكم،‬ ‫الـ30 من نوفمبر.‬
‫هيّا يا "أسبانيا"!‬
‫سيواجه اليوم منتخبنا القوميّ "يوغوسلافيا"‬
‫للتّأهّل لبطولة كأس العالم‬ ‫في "الأرجنتين" لعام 1978.‬
‫السّاعة الآن الـ8...‬
‫- "تشارو"!‬ ‫- أنا آتية!‬
‫- فلنُرها السّفن الّتي صنعناها.‬ ‫- ستتأخّرين يا عزيزتي.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- تعال إلى جدّتك.‬
‫- آمل ألّا يضايقك أكثر من اللّازم.‬ ‫- الأمر على ما يُرام.‬
‫- حسناً، شكراً لك. إلى اللّقاء.‬ ‫- أليس الأمر على ما يُرام؟‬
‫هلمّي، إلى اللّقاء. قُل "إلى اللّقاء".‬ ‫إلى اللّقاء!‬
‫إلى اللّقاء أيّها الوسيم.‬
‫طفلي سيظلّ هنا، أليس كذلك؟‬
‫لا بُدّ من أنّ أمّك نسيت شيئاً.‬
‫- أمّي.‬ ‫- أنا آتية.‬
‫- ما الّذي...‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل "فيكي" موجودة؟‬ ‫- لا، ليست هنا.‬
‫لو أخبرتني باسمك، فسأطلب منها أن تتّصل بك.‬
‫أنا "صيني"، لكنني لا أمتلك هاتفاً.‬
‫كنت بعيداً عن "توريمولينوس" لبعض الوقت.‬ ‫وأودّ رؤيتها بصورة ماسّة.‬
‫وأنا أيضاً يا بُنيّ.‬ ‫إنّها تأتي إلى هنا لتنام فحسب.‬
‫حسناً، ولا حتّى اللّيلة.‬
‫سأُبلغها.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إلى اللّقاء.‬
‫إذاً يا "أوليت"؟‬ ‫هل يُمكننا أن نعتمد عليك اللّيلة؟‬
‫بالتّأكيد.‬
‫كان يجبُ أن يحدث شيء من هذا القبيل‬ ‫لكي تعتذر منك.‬
‫حسناً، فلنُعطِها فرصةً ثانيةً.‬
‫فرصةً؟‬
‫سنتحدّث لاحقاً.‬
‫ما الأمر يا "سولي"؟ أخبريني الآن.‬
‫هل ستخبرينني بما فعلته أم لا؟‬
‫لا شيء. كان ذلك خطئي في الواقع.‬
‫طلبت مني أن أعتني بزبون مميّز جدّاً.‬
‫أستطيع أن أطلب أيّ شيء أريده‬ ‫وأنتظر لأرى ما سيحدث.‬
‫وفي بادىء الأمر، فكّرت‬
‫"هلمّي، سايريه فحسب.‬
‫سايريه فحسب، وقد يُخرجك من هذا المكان.‬
‫قد يجعلك حتّى فنانةً مشهورةً."‬ ‫حسناً؟‬
‫وكذلك، لا أبالي حقّاً لو...‬
‫لكن انتهى بي المطاف بصفعه وغادرت.‬
‫لكن منذ متى نحتاج إلى بيع جسدينا؟‬
‫هذا ما قاله "صيني".‬
‫"صيني". فور عودة "صيني"‬ ‫صِرت في غاية البلاهة.‬
‫لا "صيني" ولا أيّ شخص يُمكنه أن يرسم دربنا.‬
‫- اتّفقنا؟‬ ‫- اتّفقنا.‬
‫توخّي الحذر بقوامك هذا.‬ ‫قد تقتلين شخصاً ما.‬
‫سأجلب لك الألف بيزيتا غداً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرّحب والسّعة يا صديقي.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫هل أتيت لرؤية "فيكي"؟‬
‫إنّها راشدة بما يكفي. دعها تقرّر بنفسها.‬
‫راشدة بما يكفي؟‬
‫شقيقتي عاقلة جدّاً إلى حد دفعها‬ ‫للإقدام على الانتحار.‬
‫ذلك كان خطأك لأنّك حاولت أن تفرّق بيننا.‬
‫اسمع يا "صيني".‬
‫لو ظللت هنا إلى الغد،‬ ‫فسأُرديك برصاصة في رأسك.‬
‫هذا لو لم أقتلك بنفسي أوّلاً.‬
‫هل تريد أن أقتلك الآن يا "صيني"؟‬
‫بسرعة، اتّصل برقم الطّوارىء.‬
‫لا شيء يا سيّدتي.‬
‫اهدآ. كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫أنا من قوات الطّوارىء. أنا...‬
‫الأمر على ما يرُام يا سيّدتي.‬
‫سأقتلك يا "صيني". سأقتلك.‬
‫أخي!‬
‫كيف حالك؟ أين كنت أيّها اللّعين؟‬
‫كنت في "المغرب".‬
‫- كم أنا سعيد لرؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضاً يا "صيني".‬
‫سُحقاً لهذا يا رجل.‬
‫أجل.‬
‫"صيني".‬
‫بعد أن غادرت بدون حتّى كلمة وداع،‬ ‫آمل ألّا تكون قد أتيت للبحث عن وظيفة.‬
‫على رسلك يا رجل، أحوالي مزدهرة.‬
‫حقّاً يا "صيني"؟ هل ستنتشلني من الفقر؟‬
‫فلنرَ.‬
‫أنا مفلس الآن، لكنني اضطررت‬ ‫إلى إنفاق مالي على الثّياب.‬
‫سنتدبّر أحوالنا.‬
‫- هذا حالنا دوماً.‬ ‫- كنت مغتاظاً.‬
‫كلّياً.‬
‫هاك.‬
‫- هل تعرف مكان "فيكي"؟‬ ‫- اسمع يا أخي. انسَ أمرها.‬
‫- إنّها يافعة جدّاً يا "صيني".‬ ‫- ليس أنت أيضاً. أعلم أنّها قطعت أوردتها.‬
‫وأخبرتني أمّها أنّها...‬
‫أنّها لا تتواجد بالبيت تقريباً.‬
‫- لا تواعد أيّ شخص، صحيح؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫رأيتها مع رجل ثري قبل الأمس.‬
‫دخلا إلى أحد تلك الملاهي الفاخرة.‬ ‫لكي أكون صريحاً.‬
‫أعلم أنّ هذا مؤلم.‬
‫لكن دعني أخبرك بشيء.‬
‫لو رآك شقيقها، فستقع في ورطة.‬
‫دع ذلك الأمر لي.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫يا فتى!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫أمهلني دقيقةً فحسب يا "حبّار". من فضلك.‬
‫بحقّ السّماء.‬
‫أريدك أن تُسدي إليّ صنيعاً.‬
‫لديك ابنة جميلة.‬ ‫نحن نوطّد علاقتنا بأحدنا الآخر.‬
‫باللّه عليك يا أمّي. ستُخيفينه.‬
‫هلمّ يا "إيدي"، هيّا بنا.‬
‫- تشرّفت بلقائك يا سيّدتي.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫"برونو". فلتصحبك القوّة.‬
‫أجل.‬
‫- إلى اللّقاء.‬ ‫- أمّي متطفّلة!‬
‫"فيكي".‬
‫نسيت إخبارك بشيء.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لا شيء يا عزيزتي.‬
‫ثمة صديق لك أتى هذا الصّباح يبحث عنك.‬
‫- "صيني"؟‬ ‫- ذلك الشّاب...‬
‫قال إنّه عاد من رحلته ويودّ رؤيتك.‬
‫- وهل قال أيّ شيء آخر؟‬ ‫- أجل. قال إنّه لا يمتلك هاتفاً.‬
‫هيّا بنا يا "فيكي". ألست في عجلة من أمرك؟‬
‫نعم.‬
‫ما هذا؟‬
‫"حبّار".‬
‫صنبور الماء... صنبور الماء مكسور.‬ ‫الماء يتسرّب بلا توقّف.‬
‫لقد أصلحت ذلك الصّنبور اللّعين‬ ‫مرّات كثيرة من قبل.‬
‫لا. دعني أقوم بهذا الأمر.‬
‫"رييز" يشتكي من استهلاكنا الزّائد للماء.‬
‫لا تكن بخيلاً هكذا وأحضر سبّاكاً لعيناً.‬
‫يجبُ أن يشتري صنبوراً جديداً.‬
‫"فرانشي". هلّا تناولني مفتاح ربط‬
‫من أين؟‬
‫من علبة الإسعافات الأوليّة. أين بظنّك؟‬
‫من صندوق الأدوات أيّها الأبله!‬
‫مرحباً.‬
‫- ما الّذي تفعله؟‬ ‫- ألن تسمح لي بالدّخول؟‬
‫سُحقاً لك.‬
‫"صيني"! "صيني"!‬
‫"نادي (توريمولينوس)"‬
‫ما خطبك يا "صيني"؟‬
‫"صيني"!‬
‫هجرتني أوّلاً، والآن صرت تتجاهلني؟‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫غادرت بدون أن تقول أيّ شيء.‬
‫فقدت صوابي.‬
‫كدت أموت من شدة الحزن.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر يا "فيكي".‬
‫أخبرني بالحقيقة. هل غادرت بسبب شقيقي؟‬
‫إنّه يرى أنّني لا أليق بك.‬
‫أنا واثق من أنّه يفضّل ذلك الرّجل.‬
‫"إيدي"؟‬
‫إنّه مجرّد صديق. يساعدني فقط‬ ‫على اجتياز هذه الفترة العصيبة.‬
‫أعلم أين سنؤسّس حانة الشّاطىء.‬
‫في "تاريفا". المناخ هناك أهدأ من هنا.‬
‫دعنا نذهب. دعنا نذهب الآن.‬
‫اللّيلة في السّاعة الـ9.‬ ‫سآتي لأقلّك من البيت.‬
‫- احزمي أغراضك.‬ ‫- ولمَ ليس الآن؟‬
‫لكي أشتري حانة الشّاطىء وأسدّد ثمنها نقداً،‬ ‫أحتاج إلى القيام بعمليّة سطو كبيرة.‬
‫وقد نُضطرّ إلى الرّحيل عن "توريمولينوس"‬ ‫في عجلة من أمرنا، مفهوم؟‬
‫أنت تُخيفني. ما الّذي تعتزم فعله؟‬
‫كلما قلّت معرفتك بالأمر، كلما كان أفضل.‬
‫سآتي لأقلّك اللّيلة.‬
‫"فيكي".‬
‫"إيدي". "صيني".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إذاً؟ هل ستأتي لمشاهدة المباراة اللّيلة؟‬
‫لن يتمكّن من ذلك.‬
‫لديه خطط أخرى. أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫- إلى اللّقاء.‬ ‫- إلى اللّقاء.‬
‫ما الّذي يعتزم "صيني" فعله؟‬ ‫ماذا كنت تفعل في "المغرب"؟‬
‫مقابل 100 بيزيتا،‬ ‫علّمني رجل كيف أقود قارباً آلياً.‬
‫ستتخرّج إذاً لتصير تاجر مخدّرات، أليس كذلك؟‬
‫لا. سأكون رجلاً شريفاً اعتباراً من الغدّ.‬
‫نعم.‬
‫اضحكي.‬
‫سأغادر مع "فيكي" إلى "تاريفا".‬
‫و...‬
‫وأعني، كيف... كيف حالها؟‬
‫- الـ...‬ ‫- نعم، أعلم هذا.‬
‫وجدَتها "سولي" على مشارف الموت‬ ‫في دورة مياه "كاميلوت".‬
‫أنقذَت حياتها.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫بالطّبع. ما الّذي كان يُفترض بي فعله؟‬
‫شكراً لك.‬
‫وحبيبك؟‬
‫- هل أنتما معاً بالفعل؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫أنا أجلس هادئةً في البيت، أسترخي فحسب‬
‫وهو يبيت في منزله أو ينام في السّيّارة.‬
‫لا أدري.‬
‫الشّرطي كان متزوّجاً.‬
‫واكتشفت الزّوجة أمر العلاقة،‬ ‫وبالطّبع، طردته من البيت.‬
‫وكانت "أوليت" معه، ثم هجرته،‬ ‫ثم عادا إلى أحدهما الآخر... إذاً...‬
‫ذلك المسكين أصبح متذمّراً‬ ‫وصار يعاقر الخمر.‬
‫يا للأسف.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- مرحباً يا "فرانشي".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أريد زجاجة جعّة.‬
‫- هل تريد واحدةً بدورك؟‬ ‫- هيّا.‬
‫3 زجاجات أخرى من فضلك.‬
‫أخذت بعض الرّصاصات.‬
‫ماذا ستفعل بهذا السّلاح؟‬
‫اهدأ.‬
‫إنّه مجرّد إجراء احترازيّ فحسب.‬
‫كلّ شيء سينتهي اللّيلة.‬
‫ما الّذي تتحدّث عنه؟‬
‫ها هي ذي. ركلة البداية‬ ‫لمباراة "يوغوسلافيا" و"أسبانيا".‬
‫لقد بدأت المباراة.‬
‫نتوقّع أن تكون الضّغوط هائلةً‬
‫كما نرى جليّاً من هجوم "ستوكوفيك"‬ ‫على "خوانيتو".‬
‫هناك لاعب في منطقة الجزاء.‬ ‫يا لها من بداية سيّئة لهذه المباراة.‬
‫"أسينسي" يلوّح بيده مشيراً‬ ‫إلى لكمة تلقّاها.‬
‫لكننا لم نرها من هنا.‬
‫الفوضى تنقشع،‬ ‫والمنتخب القوميّ اليوغوسلافيّ...‬
‫حسبك، أجل.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- لا.‬
‫ذلك الشّراب الآخر كان أقوى من اللّازم.‬
‫قلت لي إنّك ستُعيدني إلى البيت.‬
‫- بحقّك، لقد قضينا فترة ظهيرة مسليّة.‬ ‫- لقد وعدتني.‬
‫لا تجعليني أعود إلى البيت الآن.‬
‫أنت وعدتني. يجبُ أن أقابل "صيني"،‬ ‫بحقّ السّماء.‬
‫"فيكي"، لمَ لا تجرّبين قليلاً ممّا تعاطيناه‬ ‫منذ بضعة أيام؟‬
‫أعلم أنّه راق لك.‬
‫إذاً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫جرعة قليلة فحسب، حسناً؟‬
‫- جرعة ضئيلة جدّاً.‬ ‫- ضئيلة. لا تُذكر.‬
‫نعم. لا تُذكر.‬
‫هلمّي. اجلسي.‬
‫الحكم يُطلق صافرته بسبب خطأ تقني‬ ‫على الفريق اليوغوسلافيّ.‬
‫"أولمو" نزل إلى أرض الملعب.‬
‫الكرة تجتاز وسط الملعب صوب "أسينسي".‬
‫"خوانيتو". إنّها تمريرة طويلة‬ ‫لكنها تصل إلى "كاردينيوزا".‬
‫إنّه يمركز الكرة، ويركلها "روبن كانو" و...‬
‫هدف!‬
‫لا تفعلي هذا بي يا "فيكي".‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫لا تقلق. دعها لي.‬
‫هلمّ.‬
‫"فيكي".‬
‫هيّا يا "فيكي". سنغادر.‬
‫استيقظي.‬
‫"فيكي".‬
‫- استيقظي.‬ ‫- كم السّاعة الآن؟‬
‫السّاعة 2 و15 دقيقةً. هلمّي. هيّا بنا.‬
‫لا.‬
‫- هيّا يا "فيكي". ساعديني.‬ ‫- سُحقاً.‬
‫كان يُفترض أن أقابل "صيني" السّاعة الـ9.‬
‫- هلمّي. هيّا بنا.‬ ‫- خُذني إلى البيت.‬
‫لا أحد ينتظر لكلّ هذه الفترة.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫لا.‬
‫لم أكن أعلم أنّ الأمر مهمّ لك إلى هذا الحد.‬ ‫هيّا بنا.‬
‫أرجوك. خُذني إلى البيت.‬
‫لا تقلقي، سنذهب إلى هناك مباشرةً.‬ ‫هلمّي، هيّا بنا.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫- سُحقاً.‬ ‫- هلمّي.‬
‫- لا.‬ ‫- هلمّي، هيّا بنا.‬
‫ضعوا علامةً على هذا التّاريخ في روزناماتكم،‬ ‫الـ30 من نوفمبر.‬
‫هيّا يا "أسبانيا"!‬
‫سيواجه اليوم منتخبنا القوميّ "يوغوسلافيا"‬
‫للتّأهّل لبطولة كأس العالم‬ ‫في "الأرجنتين" لعام 1978.‬
‫السّاعة الآن الـ8 صباحاً.‬
‫المحطّة الإذاعيّة الأسبانيّة المحبوبة.‬
‫سيّدي.‬
‫- انظر إلى ذلك.‬ ‫- لا أعتقد أنّها مباراة أوراق لعب.‬
‫أنا واثق من أنّه لديه عشيقة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ألا ترى كيف يسير؟‬
‫صدره منتصب إلى الأمام، وابتسامته...‬ ‫إنّه يعرج بالكاد.‬
‫لقد حالفه الحظّ ليلة البارحة.‬
‫انظروا إلى "لوكاس".‬
‫هناك.‬
‫إنّهم يستردّون قوّتهم.‬
‫ربّما كانت ليلة السّهر الّتي أمضيناها‬ ‫جديرةً بالعناء في نهاية المطاف.‬
‫أسد إليّ صنيعاً يا "لوكاس".‬ ‫هل دوّنت أرقام لوحة تسجيل السّيّارة؟‬
‫نعم. ها هي ذي.‬
‫اذهب إلى المحطّة.‬ ‫فلنرَ لو كان الحظّ سيحالفنا.‬
‫لقد اتّفقوا على شيء ما.‬
‫- إنّه يغادر. هلّا نتعقّبه‬ ‫- لا، انتظر. فلنرَ ما سيفعلونه تالياً.‬
‫سُحقاً لهذا. سُحقاً. لقد رآنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد رآنا. هيّا بنا.‬
‫ترجّل من السّيّارة. فوراً! الآن.‬
‫أنت!‬
‫- أنت!‬ ‫- أنت! قف مكانك! هنا الشّرطة!‬
‫إنّها الشّرطة!‬
‫يا لهم من أبناء سافلات.‬
‫لا تتحرّك. اثبت عليك اللّعنة.‬
‫أنت! ارفع يديك فوق رأسك وتعال هنا.‬
‫- تعال هنا.‬ ‫- لا أحمل أيّ شيء.‬
‫مهلاً، على رسلك. بهدوء.‬
‫مرحباً بك في "توريمولينوس" يا صديقي.‬
‫سُحقاً لهذا.‬
‫نعم.‬
‫- "فيكتور"...‬ ‫- سيّدي المفوّض.‬
‫نعم. شكراً لك.‬
‫لدينا رجلان يُمكنهما الإدلاء بالشّهادة‬ ‫ضدّ "روكي".‬
‫ما هذا الّذي سمعته بشأن التّنصّت على هواتف‬ ‫بدون تصريح رسميّ؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أتحدّث إلى القاضي "سان جورجو".‬
‫سألني من أين حصلنا على أدلّتنا‬
‫اللّازمة لاعتقال "روكي" مُربّي الكلاب.‬
‫فأخبرته بأمر التّنصّت على الهواتف‬ ‫واكتشفت أنّكم لا تحملون تصريحاً رسميّاً.‬
‫لكننا لا نطلب تصريحاً أبداً.‬ ‫لا نُفصح عن المصدر.‬
‫لا تتحدّث إليّ بشأن أساليب عملكم في مكتبي.‬
‫أنتم تخرقون القانون وتُظهرونني بمظهر سيّىء.‬
‫ماذا قال القاضي؟‬
‫كان مستاءً بشدّة إلى حدّ‬ ‫جعله يُلغي العمليّة برمّتها.‬
‫ماذا؟ الاعتقالات والصّور الفوتوغرافيّة‬ ‫وبقيّة الأدلّة؟‬
‫لا نستطيع التّنصّت على حياة الآخرين‬ ‫بدون تصريح رسميّ يا "بوليدو".‬
‫يبدو أنّك تعيش في الماضي.‬
‫حسناً. والآن ماذا؟‬ ‫لقد عُدنا إلى نقطة الصّفر.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫وانسوا أمر التّقنيات الحديثة.‬
‫اقبضوا على مُربّي الكلاب بالسُبل التّقليديّة‬ ‫الّتي كنّا نتّبعها دائماً.‬
‫متلبّساً بالجرم. مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫مالكا صالة الـ"ديسكو" يكذبان.‬
‫هذه لم تكن جريمة سطو عادية، حسناً؟‬
‫لو أفرغت الخزينة،‬ ‫فلمَ عساك قد تخرّب المكان؟‬
‫ثمّة شخص ما كان يسوّي حسابات.‬
‫هل تعتقد أنّ مالكيّ "كاميلوت" متورّطان؟‬
‫يبدو الأمر كذلك، لكننا لا نملك دليلاً.‬
‫- أين تقرير قضيّة "كريستو بينيا"؟‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫بعض النّاس هنا يرجّحون أنّ "برونو" قتله.‬
‫لو كان الفاعل حقّاً،‬ ‫لمَ عساه قد يتجشّم عناء إخفاء الأمر؟‬
‫- لا أظنّ ذلك.‬ ‫- وانظر.‬
‫"وجدت (كريستو بينيا) بمفرده‬ ‫ومصاباً بجرح قاتل."‬
‫- لماذا يؤكّد على كلمة "بمفرده"؟‬ ‫- أتظنّ أنّه كان هناك شخص آخر؟‬
‫- ما خطبك أيّها الهيبي؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫سأذهب للضّغط قليلاً على السّجينين‬ ‫لكي يقودانا إلى "روكي".‬
‫لا. دعهما ينتظران، حسناً؟‬ ‫يجبُ أن نطارد "أتيلا".‬
‫- لدينا تسجيلات "روكي" الهاتفيّة.‬ ‫- القاضي ألغى الإجراءات قانونياً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما سمعته.‬
‫- فليرافقني أحدكما الآن.‬ ‫- لا. "أتيلا" أولويتنا القصوى الآن.‬
‫لقد هدّد "برونو" وعائلته.‬
‫ها نحن أولاء مع "برونو". "برونو" مجدّداً؟‬ ‫حقّاً. كفّ عن هراء "برونو" هذا.‬
‫لقد كذبت يا صديقي. وخدعت و...‬
‫وعرّضت نفسي للضّرب لأجله، حقّاً.‬ ‫وكيف ردّ لنا هذا الصّنيع؟‬
‫بحقّك يا رجل.‬
‫أتعلمان لمَ أحمل هذا السّلاح الرّديء؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّ صديقك "برونو" العزيز سرق سلاحي.‬
‫هذا هو السّبب.‬
‫سئمت كونه محوراً لهذا الكون، تبّاً لهذا.‬
‫هذه الفرقة...‬
‫هذه الفرقة كانت فكرتي.‬
‫ما هو دورك في قسم الشّرطة؟‬
‫الحيوان الأليف أم المومس الصّغيرة؟‬
‫زملائي من "هويسكا" كانوا يتحقّقون‬ ‫من لوحة تسجيل سيّارتك.‬
‫وإنّه لأمر مؤسف‬
‫لأنّها نفس السّيّارة الّتي استخدمتها‬ ‫في جريمة سطو‬
‫على المصرف الغربيّ في "جاكا".‬
‫لم أكن أعلم أنّ الشّرطيين مسموح لهم‬ ‫بأن يبدوا بهيئتك هذه.‬
‫اسمع، إذا لم تخبرني بالمكان‬ ‫الّذي ستتمّ فيه المقايضة مع "روكي"‬
‫فسأعتقلك بتهمة السّطو على مصرف "جاكا"‬ ‫و3 قضايا أخرى لديّ هنا.‬
‫لا يُمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫"لوكاس"، اتّصل بسجن الولايّة‬
‫واطلب منهم حافلةً‬ ‫لتنقل الأخوين "غاسكوين".‬
‫- لكن يا سيّدي...‬ ‫- لا تجادلني!‬
‫انتظر.‬
‫تكلّم.‬
‫سيقابلان "روكي" السّاعة الـ6‬ ‫في محطّة "بورتيللو".‬
‫ما هي كمّيّة الشّحنة أيّها الهيبي؟‬
‫20 كيلوغراماً.‬
‫نعم، أعلم أنّها ليست بكمّيّة كبيرة يا رفيقيّ‬
‫لكنني لا أطلب منكما‬ ‫أن تعملا بدوام كامل، بحقّ السّماء.‬
‫سنعتقلهم، وسنزجّ به في السّجن‬ ‫وسأتولّى أمر المعاملات الورقيّة.‬
‫وبعدها، لو أردتما‬
‫يُمكنكما مطاردة "أتيلا"‬ ‫أو الذّهاب لمشاهدة المباراة. لا أبالي.‬
‫حسناً. 20 كيلوغراماً من الحشيش‬ ‫لأجل سيرتنا الذّاتيّة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أودّ مشاهدة المباراة‬ ‫بدايةً من النّشيد الوطنيّ إذا أمكن.‬
‫تلك هي المشاهدة اللّائقة بحقّ.‬
‫حسناً. هل من شيء آخر أيّها السّيّدان. لا؟‬ ‫هيّا بنا. هلمّا.‬
‫سألحق بكما فوراً.‬ ‫أريد أن أُجري اتّصالاً هاتفيّاً.‬
‫- أسرع.‬ ‫- لن أستغرق طويلاً.‬
‫"تيرون" يتحدّث، اذهب ونل منهم.‬
‫قف مكانك! هنا الشّرطة!‬
‫تعال هنا.‬
‫أطفىء محرّك السّيّارة.‬ ‫وترجّل رافعاً يديك فوق رأسك.‬
‫ترجّل من السّيّارة.‬
‫ترجّل.‬
‫- دعني أراك.‬ ‫- لسنا إرهابيين.‬
‫ماذا إذاً؟ أليس لديكم أيّ شخص لتدهسوه؟‬
‫أتيت إلى هنا لأقلّ ابن عمّي‬ ‫ليستقلّ الحافلة.‬
‫بالتّأكيد يا رجل. بالتّأكيد.‬
‫وحقيبتك مليئة بتذكارات‬ ‫من "توريمولينوس"، أليس كذلك؟‬
‫افتحها.‬
‫تنحّ جانباً، عليك اللّعنة.‬
‫لكن...‬
‫هنا.‬
‫أين الحشيش؟‬
‫لا أعرف عمّ تتحدّث.‬
‫هاك.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- "تيرون".‬
‫اركب يا "لوكاس".‬
‫فتّش أسفل السّيّارة.‬
‫لا تدعهما يرمشان حتّى بأعينهما.‬
‫من هذا الاتجاه، هلمّ.‬
‫على رسلك.‬
‫لا شيء هنا.‬
‫سأرسل لكم فاتورةً بقيمة التّلفيات.‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫هذا الأعرج اللّعين وقح.‬
‫ثمّة من حذّر هذا الوغد بالتّأكيد.‬
‫الأخوان "غاسكوين" لا يزالان في الحجز.‬
‫سأغادر، حسناً؟‬
‫أنت! حسبك!‬
‫مرحباً يا "كابيتانو".‬
‫تُسعدني رؤيتك أيضاً. لن أستغرق طويلاً.‬
‫نحن نطارد رجلاً ما.‬ ‫اسمه "روكي" مُربّي الكلاب.‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- اسمع. يجبُ أن تكونوا منظّمين، حسناً؟‬
‫لا يُمكنكم أن تأتوا الواحد تلو الآخر‬ ‫لتسألوني عن نفس الرّجل.‬
‫بحقّك، لا تمازحني. أتعني "برونو"؟‬
‫لم يستطع أن يجلس ساكناً.‬
‫أفترض أنّ هذه ليست مفاجأةً،‬ ‫بما أنّك تعرف الخطّة بالفعل.‬
‫لا، لكنك ستخبرني. فلنرَ.‬
‫حسناً، مُربّي الكلاب يبحث عن شخص‬ ‫ليجتاز المضيق.‬
‫و"برونو" عرض عليه القيام بهذا بنفسه.‬ ‫لكنه انتحل شخصيّتي.‬
‫مهلاً. "برونو" اخترق عصابة "روكي"؟‬
‫قلت له إنّ هذا جنون. إنّه يغدر بي.‬
‫سأضطرّ إلى الرّحيل عن "توريمولينوس"‬ ‫لو فشلت هذه الخطّة.‬
‫يجدر بك أن تبدأ حزم أمتعتك لأنّها لن تنجح.‬
‫"برونو" خدعك. إنّه لم يعد شرطيّاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما سمعته.‬
‫- لذا لو رأيته مجدّداً...‬ ‫- سُحقاً لهذا، لقد تورّطت...‬
‫لو رأيته مجدّداً،‬ ‫فابحث عن هاتف عموميّ واتّصل بي.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم، مفهوم.‬
‫ها هي ذي...‬
‫سُحقاً لحياتي.‬
‫لم أتمكّن من مشاهدة أيّ شيء.‬ ‫كان يجبُ أن أذهب إلى الحانة بالطّابق السّفلي.‬
‫لماذا فعلتها؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫"برونو" اخترق عصابة "روكي"‬ ‫منتحلاً شخصيّة "كابيتانو"‬
‫وحذّره من أنّنا سنكون في انتظاره.‬
‫أظنّ أنّه أراد نيل رضا ربّ عمله الجديد.‬
‫هل أنا مخطىء يا "تيرون"؟‬
‫- أتدري شيئاً؟‬ ‫- أخبرني.‬
‫لست نادماً على ما فعلت.‬
‫لا أعرف حقّاً من أكثر جنوناً، هو أم أنت.‬
‫"برونو" كان الشّخص الوحيد الجريء بما يكفي‬ ‫للدّخول إلى جُحر الأرنب‬
‫ليُسلّمك رأس "روكي" على طبق من فضّة.‬
‫نحن نحتاج إلى جرأة أقلّ وذكاء أكثر‬ ‫في الشّرطة.‬
‫ما نحتاج إليه هو دماء أكثر في عروقنا.‬
‫ذلك ما نحتاج إليه.‬
‫مخبول! أنت مخبول!‬
‫- "برونو".‬ ‫- اسمع. سُحقاً لهذا. أُقسم لك...‬
‫توقّف. انتظر.‬
‫- "تيرون"؟‬ ‫- نحن نسمعك يا "برونو"، تكلّم.‬
‫قد أُضطرّ إلى إنهاء المكالمة في أيّ لحظة.‬
‫نعم، أظنّ ذلك. تكلّم.‬
‫"روكي" و"أتيلا" سيلتقيان اللّيلة.‬
‫سيلتقيان قبل انتهاء المباراة بـ10 دقائق.‬
‫لكنني لا أعرف المكان بعد.‬ ‫سأتّصل بك فور أن أعرف هذا.‬
‫وماذا لو لم تتمكّن من تحذيرنا؟‬ ‫ماذا سيحدث وقتها؟‬
‫هل ستواجه عصابتيّ "روكي" و"أتيلا" بمفردك؟‬
‫لو تعيّن عليّ الرّحيل اللّيلة،‬ ‫فسأرحل على نحو مهيب.‬
‫سننال منهما.‬
‫"برونو"، يجبُ أن تخرج من هناك.‬
‫سيقتلونك لو كشفوا أمرك.‬
‫حتّى أمّي لا تستطيع توبيخي.‬
‫"برونو"!‬
‫هذا خبال مطبق. هذا... هذا جنون.‬
‫لا أستطيع مواصلة العمل في الفِرقة‬ ‫على هذا النّحو. لا أستطيع.‬
‫هل ستترك "برونو" محصوراً؟‬
‫اسمع. إنّه جريء بالتّأكيد، أليس كذلك؟‬
‫أحسنت أيّها الهيبي. أحسنت صنعاً.‬ ‫لا تنسَ السّبورة السّوداء يا رجل!‬
‫"الجزء الـ4. السّرقة"‬
‫ضعوا علامةً على هذا التّاريخ في روزناماتكم،‬ ‫الـ30 من نوفمبر.‬
‫هيّا يا "أسبانيا"!‬
‫سيواجه اليوم منتخبنا القوميّ "يوغوسلافيا"‬
‫للتّأهّل لبطولة كأس العالم‬ ‫في "الأرجنتين" لعام 1978.‬
‫السّاعة الآن الـ8 صباحاً.‬
‫المحطّة الإذاعيّة...‬
‫الوغد الّذي سنسطو عليه خدعني شرّ خديعة.‬
‫لذا لا توجد أيّ خطوط حمراء.‬
‫سنشتري حشيشاً اللّيلة‬ ‫بالمال الّذي سنستولي عليه.‬
‫مهلاً، لكنّنا لن نسافر إلى "برشلونة"‬
‫قبل أن نقتل الشّرطي‬ ‫الّذي قتل شقيقك، أليس كذلك؟‬
‫سأتولّى أمر قاتل شقيقي،‬ ‫لكن يُمكنك مشاهدة مقتله لو أردت.‬
‫هلمّوا.‬
‫ماذا تفعلين هنا في هذه السّاعة المبكّرة‬ ‫يا فتاة؟‬
‫ماذا تظنّين؟ أتيت لتناول الإفطار معك.‬
‫- لم يغمض لي جفن اليوم.‬ ‫- أجل. هيّا بنا.‬
‫- أشعر وكأنّني أحتاج إلى خبز محمّص بالدّهن.‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً.‬
‫ما الأمر يا فتاة؟ ماذا...‬
‫Ow.‬
‫أنت تصل كلّ يوم مبكّراً عن اليوم‬ ‫الّذي يسبقه يا "فيليكس".‬
‫تبدين جميلةً عندما تُطبقين فمك.‬
‫لا.‬
‫لا تتحرّكوا!‬
‫هذا سطو مسلّح!‬
‫أنت تحبّ ترديد هذه العبارة قطعاً.‬
‫انظروا.‬
‫- لدينا بطل.‬ ‫- مَن البطل؟‬
‫هل أنت البطل؟‬
‫لم تعد بطلاً، أليس كذلك؟‬
‫هيّا بنا.‬
‫صمتاً! أم تريدين أن يصيبك مثلما أصابه؟‬
‫- "رييز"!‬ ‫- ليس هنا. زوجي ليس هنا.‬
‫- أرني وجهك!‬ ‫- إنّه ليس هنا.‬
‫فلنصعد للطّابق الأعلى.‬
‫فلنر لو كنّا سنجد ذلك الجرذ اللّعين مختبئاً.‬
‫درج النّقود هناك.‬
‫إنّه مفتوح. خُذ مرطبان البقشيش‬ ‫وخُذ كلّ شيء، أرجوك.‬
‫عفواً...‬
‫افتحي الخزينة لي.‬
‫افتحيها بحقّ الجحيم!‬
‫- افتحيها.‬ ‫- لا أعرف الشّفرة.‬
‫لم أفتحها من قبل مطلقاً.‬
‫اتّصلي بزوجك.‬
‫زوجي ليس بالبيت.‬
‫زوجك حقير.‬
‫انظري.‬
‫لقد نجوت من الموت بأعجوبة.‬
‫أتيت لأُفسد عليه حياته.‬
‫لا!‬
‫وسأبدأ بك.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تودّين أن تأكلي أسنانك؟‬
‫لا.‬
‫كُفّ عن هذا.‬
‫تعالي هنا.‬
‫لقد أبلغت الشّرطة.‬
‫اسمعي يا سيّدتي.‬
‫سأعُدّ إلى 5.‬
‫إذا لم تفتحي الخزينة‬
‫فسأضغط الزّناد.‬
‫لكنك ستتسبّبين في مقتل صديقتك.‬
‫5.‬
‫4.‬
‫3.‬
‫2.‬
‫يا فتى.‬
‫فلنرحل عن هنا.‬
‫هل أنت بخير يا "أوليت"؟‬
‫هل تتألّمين؟‬
‫يجبُ أن يفحص طبيب جرحك هذا.‬
‫قُضي الأمر. لقد زالت الغُمّة.‬
‫زالت الغُمّة.‬
‫لا أريد لأيّ شخص أن يثرثر بشأني.‬
‫لا أريد لأيّ شخص أن يتحدّث عني، أرجوك.‬
‫لا يُمكن أن يستمرّ هذا.‬
‫لا أريد أموالاً مسروقةً. أريدكم أن ترحلوا.‬
‫لا تكن متغطرساً يا "لوبيرا".‬
‫لا تنس الجثّة الّتي في مجمّدك.‬
‫لقد أنقذت حياتك.‬
‫اسمع. أقسم لك بالرّب‬ ‫إنّني سأحلّ بضعة أمور عالقة وبعدها سأرحل.‬
‫وسأنقل الجثّة المجمّدة إلى مكبّ للنّفايات.‬
‫أيّاً يكن. خير البرّ عاجله.‬
‫أريد أن أنام هانىء البال ليلاً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لقد فُزت توّاً باليانصيب،‬ ‫وأودّ أن أطلب طلبيّةً أخرى.‬
‫لديّ مال وأريد الحشيش، وأنت تبيعه.‬
‫خسرت صفقةً لتوّي مع بعض الزّبائن من الشّمال.‬
‫لديّ 30 كيلوغراماً لأجلك.‬
‫سأدفع لك 3،25 مليون.‬
‫ما سبب هذا السّخاء؟‬
‫هل سمعت بفرقة "كوستا ديل سول" الشّرطيّة؟‬
‫لقد احتككت بهم لتوّي.‬
‫أنا مهتمّ بـ"برونو".‬
‫لا أعرفه.‬
‫أريدك فقط أن تعرف أين أستطيع‬ ‫مقابلته على انفراد.‬
‫سأتولّى أمره بنفسي.‬
‫- "روكي".‬ ‫- حسناً.‬
‫ضاعت ركلة "أسينسي". كانت محاولةً جيّدةً...‬
‫الهدف الأسبانيّ في واحدة‬ ‫من أفضل المناورات...‬
‫هلّا نذهب، يُفترض بنا أن نلتقي‬ ‫قبل انتهاء المباراة.‬
‫...الدّفاع الأسبانيّ.‬
‫المنتخب القوميّ اليوغوسلافيّ يبحث عن هدف.‬
‫حسناً.‬
‫المنتخب اليوغوسلافيّ يستحوذ مجدّداً‬ ‫على الكرة، والآن، حذاري‬
‫إنّهم يبحثون عن نتيجة إيجابيّة.‬
‫لا نزال متعادلين...‬
‫لقد اتّصل بي "روكي" توّاً.‬
‫و؟‬
‫الاجتماع تأجّل. سيُبلغكم.‬
‫تبّاً لهذا!‬
‫حسناً، نستطيع على الأقلّ‬ ‫معرفة نهاية المباراة.‬
‫الكرة تجتاز منتصف الملعب إلى "أسينسي".‬ ‫ومن "أسينسي" إلى...‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫أخبرني بشأن "برونو لوبيز".‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لن يكون له وجود بعد قليل.‬
‫هدف!‬
‫رائع.‬
‫"الجزء الـ5. الشّرطي المتخفّي"‬
‫ضعوا علامةً على هذا التّاريخ في روزناماتكم،‬ ‫الـ30 من نوفمبر.‬
‫هيّا يا "أسبانيا"!‬
‫سيواجه اليوم منتخبنا القوميّ "يوغوسلافيا"‬
‫للتّأهّل لبطولة كأس العالم‬ ‫في "الأرجنتين" لعام 1978.‬
‫السّاعة الآن الـ8 صباحاً.‬
‫المحطّة الإذاعيّة الأسبانيّة المحبوبة.‬
‫مدرّب المنتخب القوميّ "لاديسلاو كوبالا"‬
‫قال إنّه هناك مؤامرة ضدّ لاعبينا‬
‫في المباراة الّتي سيخوضونها اللّيلة‬ ‫ضدّ "يوغوسلافيا".‬
‫المدرّب الأسبانيّ مقتنع باحتماليّة قويّة‬
‫للتّعرّض إلى تسمّم أثناء المسيرة.‬
‫لم يحضر "كوبالا" المؤتمر الصّحفيّ بالأمس...‬
‫- صِدت كميّة وفيرة اليوم، أليس كذلك؟‬ ‫- لقد أجفلتني!‬
‫فلنرَ يا "برونو".‬
‫أنا أتحدّث إلى "مارتن" فحسب.‬ ‫ذلك كان اتّفاقنا.‬
‫"مارتن". "مارتن" يحاول،‬ ‫لكن "مارتن" ليس خارقاً.‬
‫لا يستطيع التّواجد في كلّ مكان‬ ‫في آن واحد، لذا يُرسلني.‬
‫عظيم، لكنني أحتاج إلى التّخلّص‬ ‫من هذه الشّحنة الآن.‬
‫هل تظنّ أنّك تستطيع الاتجار بالمخدّرات‬ ‫على مرأى مني؟‬
‫هل تودّ أن أسجنك لمدة عامين؟‬
‫"برونو"، أخبرني بما تريده فحسب.‬
‫أريد "أتيلا بينيا".‬
‫- إنّه رجل شرير.‬ ‫- أجل.‬
‫"أتيلا بينيا" يبيع الحشيش لرجل مخيف جدّاً.‬
‫اتّصل بي ذلك الرّجل لأقوم برحلة لأجله.‬
‫- و؟‬ ‫- لا. أرجأت موعده.‬
‫لا أعرفه، لكنّهم أخبروني‬ ‫أنّه شخص فريد من نوعه. إنّه أعرج.‬
‫يلقّبونه بـ"روكي" مُربّي الكلاب.‬
‫إنّه لا يعرفك، لكنه طلب خدماتك لنقل شحنة.‬
‫أجل. تحدّثنا هاتفيّاً من قبل،‬ ‫لكننا لم نلتق وجهاً لوجه قطّ.‬
‫سنتّصل به. سيقابل "كابيتانو" الحقيقيّ.‬
‫اركب. هيّا بنا!‬
‫يا لـ"برونو" اللّعين.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل أنت "روكي"؟‬
‫كنت أتوقّع أن أراك تلهو مع بعض الكلاب.‬
‫- وإلّا، لماذا يُلقّبونك بـ...؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫على رسلك يا رجل. أنا "كابيتانو".‬ ‫لقد تحدّثنا هاتفيّاً لتوّنا.‬
‫هذه ليست يد بحّار.‬
‫تبدو أقرب إلى مروّج مخدّرات.‬
‫اسمع. كنت أفكّر في العرض الّذي قدّمته لي.‬
‫نعم.‬
‫وأريد القيام به. أجل.‬
‫أعني، أستطيع معك أن أجني في يوم واحد‬ ‫ما قد أجنيه في 3 أشهر.‬
‫إلّا إذا كان لديك شخص آخر ليأخذ قاربك.‬
‫كنت أتحرّى عنك. بعض النّاس يقولون إنّك واشٍ.‬
‫فلنرَ. أنا أحبّ المال.‬
‫مهما كان مصدره. سواء منك أو من الشّرطة.‬
‫وماذا يُدريني أنّك لن تغدر بي‬ ‫لو عرضوا عليك المزيد؟‬
‫لا تقلق. ستعرف.‬
‫- كيف حالك يا "تيرون"؟‬ ‫- ما سبب هذه السّريّة؟‬
‫- أنصت إليّ فحسب.‬ ‫- لا. بل أنصت أنت.‬
‫سيطلبون سماع إفاداتنا‬ ‫عن اللّكمة الّتي سدّدتها لـ"سيفو".‬
‫- علينا أن نناقش أمر الدّفاع عنك.‬ ‫- فليذهب "سيفو" إلى الجحيم. أريد صنيعاً.‬
‫صالة "كاميلوت" تعرّضت إلى سطو مسلّح.‬
‫- أجل، الخبر أُذيع لاسلكياً، أليس كذلك؟‬ ‫- الفاعل كان "أتيلا بينيا".‬
‫بالتّأكيد. وبذلك المال،‬ ‫سيشتري الحشيش من "روكي".‬
‫وماذا يُدريك بهذا؟‬
‫لأنّني انتحلت شخصيّة "كابيتانو".‬
‫أنا أنتحل شخصيّته‬ ‫لأتمكّن من اختراق عصابة "روكي".‬
‫لكن "كابيتانو" يشتهر بكونه واشياً كبيراً.‬
‫لذا أحتاج إلى معلومات من الشّرطة.‬ ‫لهذا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أنت مخبول يا "برونو"، أقسم بالرّبّ.‬ ‫أنت مخبول.‬
‫حسناً. بعض الشّيء، كما تعلم.‬
‫أحتاج إلى معلومات. أيّ شيء.‬ ‫غارة، عمليّة سرّيّة، أيّ شيء.‬
‫تريدني إذاً أن أخون المجموعة.‬
‫عندما يلتقيان معاً لإجراء المقايضة،‬ ‫سأتّصل بكم.‬
‫ويُمكنكم أن تعتقلوهم.‬
‫لم أعد شرطيّاً.‬
‫قد تنال حتى وساماً.‬
‫وساماً؟‬
‫اسمع يا "تيرون". لم أعد أبالي لأمر الشّرطة.‬
‫أريد فقط القبض على "أتيلا".‬
‫وإلّا فسيستهدف ذلك الوغد أسرتي.‬
‫أنت وغد بقدره تماماً.‬
‫أقلّني إلى بيت أمّي، هيّا بنا.‬
‫سأكون هناك في بيت أمّي أثناء ساعات الدّوام.‬
‫وأتوقّع اتّصالاً منك على الفور.‬
‫توخّي الحذر بقوامك هذا.‬ ‫قد تقتلين شخصاً ما.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫هل أتيت لرؤية "فيكي"؟‬
‫بُنيّ، هل تعتقد...‬
‫أنّ زميلك "مارتن" يستطيع القدوم‬ ‫لزيارتنا في عشيّة أعياد الميلاد؟‬
‫- إنّه ملائم لشقيقتك.‬ ‫- لا تُزعجيني يا أمّي.‬
‫- عشيّة أعياد الميلاد لا تزال بعيدةً.‬ ‫- لا، غداً هو الأول من ديسمبر.‬
‫ها هي ذي.‬
‫"فيكي"، أنت...‬
‫حسناً، لن أقول أيّ شيء،‬ ‫لكن بحقّك، أنت في غاية الصّفاقة.‬
‫حتى لو كان يتحدّث كأبي، هذا شقيقي "برونو".‬
‫وهذه "أليسيا"، أمّي.‬
‫أنا "إيدي". يُسعدني لقاؤكما.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- يُسعدني لقاؤك يا سيّدتي.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫سأغيّر ثيابي بسرعة.‬ ‫لو عضّك شقيقي، فلتصرخ فقط.‬
‫اجلس.‬
‫- هل تودّ بعض الجعّة؟‬ ‫- لا. لا عليك.‬
‫تفضّل. اجلس هنا.‬
‫أشعر بالذّنب في الواقع بسبب ليلة الأمس.‬
‫ذهبنا إلى "بويرتو بانز"،‬ ‫وأفرطت في الشّراب أكثر من اللّازم.‬
‫ولأنّني كنت في تلك الحالة،‬ ‫لم أفكّر في إعادة ابنتك إلى البيت.‬
‫صراحةً، أنا أقود أفضل عندما أكون ثملاً،‬ ‫لكنني أظنّ أنّ هذا يتوقّف على الشّخص.‬
‫هل تمتلك سيّارةً يا "إيدي"؟‬
‫اسمي "إيدي"، أجل.‬ ‫لكننا ذهبنا إلى "بويرتو بانز" بحراً.‬
‫هل تمتلك قارباً؟‬
‫إنّه مجرّد زورق آلي صغير.‬
‫وتريدين أن تدعي "مارتن"‬ ‫للحضور بعشيّة أعياد الميلاد.‬
‫لديك ابنة جميلة.‬ ‫نحن نوطّد علاقتنا بأحدنا الآخر.‬
‫أمّي، ستُخيفينه.‬
‫هيّا بنا يا "إيدي".‬
‫- تشرّفت بلقائك يا سيّدتي.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫"برونو".‬
‫فلتصحبك القوّة.‬
‫نعم.‬
‫مرحباً؟‬
‫"تيرون" يتحدّث، اذهب ونل منهم.‬
‫- سيثق بك "روكي" بعد هذا.‬ ‫- تكلّم.‬
‫سيقومون بالتّبادل بعد ظهر اليوم‬ ‫في محطّة "بورتيللو".‬
‫سنكون في انتظاره هناك.‬
‫أستطيع أن أقبّلك الآن.‬ ‫سأُبقيك على اطّلاع بما يُستجد. شكراً لك.‬
‫أنا سعيد لأنّك جالس، حسناً؟‬ ‫لأنّك ستسقط على مؤخّرتك.‬
‫إعجابي بك يقل رويداً يا "كابيتانو".‬
‫أنت لست ثرثاراً فحسب. أنت متكبّر أيضاً.‬
‫أتدري شيئاً؟ لديّ كرة بلوريّة، حسناً؟‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديك صفقة بيع بعد ظهر اليوم.‬
‫لا تتمّها، حسناً؟ سيكونون في انتظارك.‬
‫يريدون أن يضبطوك متلبّساً. على حدّ قولهم.‬
‫أنت تُفقدهم صوابهم،‬ ‫ولا يجدون وسيلةً للإمساك بك.‬
‫"كابيتانو" رائع بحقّ.‬
‫لماذا تعملين هنا؟‬
‫لا وقت لديّ للدّردشة.‬
‫نستطيع التّحدّث وأنت تصبّين لي‬ ‫كأساً من الـ"جين".‬
‫- محليّاً أم مستورداً؟‬ ‫- محليّاً.‬
‫اسمعي يا "أوليت".‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫الحساب 100 بيزيتا...‬
‫"ليو" والآخرون، هل هم هنا؟‬
‫هل ستثير فضيحةً؟‬
‫لا. الأمر ليس هكذا، لا.‬
‫- يجبُ أن نتحدّث، لكن ليس هنا.‬ ‫- نتحدّث عن أيّ شيء؟‬
‫عن خداعي بآمال زائفة؟‬
‫عن الرّحيل معاً؟ عن الكذب عليّ مجدّداً؟‬
‫أنت لا تجد حتّى شيئاً لتقوله.‬
‫اللّيلة، سأحسم كلّ شيء.‬
‫لو أردت، نستطيع أن نلتقي‬ ‫في "نقطة مراقبة الذّئب".‬
‫وإن لم يكن، فاهدئي بالاً،‬ ‫لأنّني لن أضايقك مجدّداً.‬
‫كان يُمكننا أن نلتقي في مكان آخر،‬ ‫أليس كذلك؟ أكثر خصوصيّة.‬
‫سنلتقي أينما يحلو لي، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫فلنحتفل.‬
‫لولاك، لكنت أقضي ليلتي في السّجن اللّيلة.‬
‫اللّيلة والـ20 عاماً المقبلة.‬
‫كان مشهداً في غاية الطّرافة عندما رأيت‬ ‫الشّرطيين يفتّشون السّيّارة بحثاً عن الحشيش.‬
‫كانوا يبدون كالمغفّلين.‬
‫إنّهم حفنة من أبناء السّافلات.‬ ‫فليذهبوا إلى الجحيم.‬
‫آمل أنّك تحبّ كرة القدم.‬
‫لأنّنا سنشاهد المباراة بعد قليل.‬
‫- في بيتك؟‬ ‫- لا.‬
‫في نادٍ خاص، حيث المكان أهدأ من هنا.‬
‫مع أناس مرموقين.‬
‫هيّا بنا.‬
‫ركلة البداية‬ ‫لمباراة "يوغوسلافيا" و"أسبانيا".‬
‫لقد بدأت المباراة.‬
‫نتوقّع أن تكون الضّغوط هائلةً‬
‫كما نرى جليّاً من هجوم "ستوكوفيك"‬ ‫على "خوانيتو".‬
‫هناك لاعب في منطقة الجزاء.‬ ‫يا لها من بداية سيّئة لهذه المباراة.‬
‫"أسينسي" يلوّح بيده مشيراً‬ ‫إلى لكمة تلقّاها.‬
‫لكننا لم نرها من هنا.‬
‫الفوضى تنقشع‬
‫والمنتخب القوميّ اليوغوسلافيّ يتراجع‬ ‫إلى الخلف لأجل ركلة جزاء "بيري".‬
‫ابحث عن مكان ملائم لمشاهدة المباراة.‬
‫...تلقّى ضربةً بزجاجة.‬ ‫إنّه مستلقٍ على الأرض...‬
‫هل سيتمّ اللّقاء اللّيلة أم متى؟‬
‫"خوانيتو" أُصيب...‬
‫أخبر "أتيلا" أنّ اللّقاء سيكون‬ ‫قبل انتهاء المباراة بـ10 دقائق.‬
‫في المكان المعتاد. أليس كذلك؟‬
‫أثناء انشغال الجميع بمشاهدة المباراة،‬ ‫اللّيلة ستكون ممتازةً لإجراء صفقاتنا.‬
‫...ينتظرون معرفة ما حدث.‬
‫- شرابك المعتاد؟‬ ‫- "جين".‬
‫...وسيُجرون تغييراً الآن‬
‫بينما لا يزالون يُسعفون اللّاعب الأسبانيّ.‬
‫ستأتي معنا.‬
‫هل تريدني أن أقود قاربك‬ ‫أم تريدني كحارس شخصيّ؟‬
‫ستعرف الإجابة.‬
‫أين دورة المياه؟‬
‫- من ذلك الاتجاه.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعطني بعضاً من عُقار الجياد، هلمّ.‬
‫قلت لك إنّ الهيروين يُسبّب الإدمان.‬
‫وحاذر بالنّسبة إلى الجرعات. لو تعاطيت‬ ‫جرعةً مفرطةً، فقد ينتهي بك المطاف ميّتاً.‬
‫الرّجل الّذي كنت تتحدّث إليه...‬
‫...شرطي.‬
‫وماذا يُدريك بهذا؟‬
‫لأنّه شقيق حبيبتي الجديدة. "فيكي".‬
‫قد أُضطرّ إلى إنهاء المكالمة في أيّ لحظة.‬
‫نعم، أظنّ ذلك. تكلّم.‬
‫"روكي" و"أتيلا" سيلتقيان اللّيلة.‬
‫سيلتقيان قبل انتهاء المباراة بـ10 دقائق.‬
‫وماذا لو لم تتمكّن من تحذيرنا؟‬ ‫ماذا سيحدث وقتها؟‬
‫هل ستواجه عصابتيّ "روكي" و"أتيلا" بمفردك؟‬
‫حتّى أمّي لا تستطيع توبيخي.‬
‫يا للرّوعة، أليس كذلك؟‬
‫يا له من مكان. إنّه فاخر جدّاً.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫كنت أسأل عن جلسات التّدليك.‬ ‫أشعر ببعض الّتيبّس هنا، هل تفهم مقصدي؟‬
‫ثمّة تغيير في الخطّة.‬
‫ستُبحر إلى المضيق اللّيلة.‬
‫اللّيلة؟‬
‫لكنني سأحتاج إلى معرفة نقطة بدايتي ووجهتي.‬
‫لا تقلق. سيرافقك رجلان ليُرشداك.‬
‫ظننتك تريد بيع الحشيش لـ"أتيلا".‬
‫لا تفكّر أكثر من اللّازم. هذا عملي.‬
‫اسمع، لقد فكّرت في الأمر مليّاً،‬ ‫ولا أرغب في القيام بهذا حقّاً.‬
‫- ماذا تعنين؟ إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- لا، لا...‬
‫إذا لم تقلّني إلى بيتي، يستطيع شخص آخر‬ ‫في الحفل أن يقلّني.‬
‫- ماذا تقولين يا "فيكي"؟ بحقّك.‬ ‫- سيقلّني شخص آخر في الحفل.‬
‫سُحقاً.‬
‫شقيقي هنا.‬
‫لا أدري. قد يكون هنا مع شخص ما.‬
‫إنّه يريد أن يُفسد حياتي.‬
‫أتفهّم هذا. أنا الأخ الأصغر أيضاً‬ ‫في البيت.‬
‫بالطّبع، لكنني واثقة من أنّ أشقاءك‬
‫لا يهدّدون أصدقاءك بالقتل لكي يبتعدوا عنك.‬
‫لا أتمنّى ذلك.‬
‫أنا أكرهه بشدّة إلى حد‬ ‫يجعلني أودّ قتله في بعض الأحيان.‬
‫بحقّك. ساعديني. هلمّي.‬
‫الجرعة جاهزة.‬
‫حسناً، استرخي.‬
‫أنت تفوّت المباراة.‬
‫أنا أستمع إليها عبر المذياع.‬
‫أريد التّحدّث إليك.‬
‫هل ستسألني مجدّداً‬ ‫عن "كريستو بينيا"؟ حقّاً؟‬
‫"برونو" كذب في تقريره. أنا واثق من ذلك.‬
‫تحدّث إليه إذاً.‬
‫أخبريني بشأن سمّ الجرذان.‬
‫كنت هناك. وهو تستّر عليك.‬
‫ماذا حدث يا "يولاندا"؟‬
‫أخبريني.‬
‫هناك تغيير في الخطط.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستركب تلك السّيّارة الّتي هناك‬ ‫وستتجه إلى الميناء مباشرةً.‬
‫لكن...‬
‫ألن تخبرني بتفاصيل الرّحلة؟‬
‫سيخبرانك بكلّ شيء عنها.‬ ‫يجبُ أن تكون الرّجل الأوّل.‬
‫أنت القبطان، أليس كذلك؟‬
‫بالتّأكيد.‬
‫هدف!‬
‫عجباً!‬
‫"أسبانيا" أحرزت هدفاً؟‬
‫- دعني أشاهد إعادة الهدف.‬ ‫- ستشاهده غداً.‬
‫حسناً، ما الأمر؟‬
‫انظر، هذه فوضى عارمة، أليس كذلك؟‬
‫سينتهي بي المطاف بتفويت الهدف.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫أنت لا تعرف كم مرّةً تخيّلت فيها‬ ‫مصرع "كريستو بينيا".‬
‫ما لم أستطع تخيّله...‬
‫هو أنّ هذا الشّعور بالذّنب‬ ‫سيكون مؤلماً إلى هذا الحدّ.‬
‫سواء كنت نائمةً أو مستيقظةً،‬ ‫أراه مضرّجاً بالدّماء‬
‫والدّم يسيل من أنفه وفمه، ومن كلّ مكان.‬
‫لذا صرت أخشى الآن حتّى أن أغمض عينيّ.‬
‫أعلم ماهيّة هذا الشّعور.‬
‫"برونو" حذّرني.‬
‫"لا أنصحك بأن تجرّبي الشّعور‬ ‫بوجود شخص ميّت يؤرّق ضميرك."‬
‫كان محقّاً.‬
‫هل سبق لك قتل أحد بدورك؟‬
‫أنت شرطي.‬
‫لا حاجة بك إلى الشّعور بتأنيب الضّمير.‬
‫إزهاق روح شخص هو الأمر ذاته‬ ‫مهما كان السّبب.‬
‫وماذا الآن؟‬
‫هل أنا رهن الاعتقال؟‬
‫القضيّة أُغلقت.‬
‫شكراً لك يا "ليو".‬
‫لست مدينةً لي بأيّ شيء.‬
‫سأنتظرك.‬
‫"ليو"!‬
‫مَن؟‬
‫لا يُمكنك أن تثق بالمقرّبين إليك.‬
‫لو فعلت هذا، فسيقبض عليك الشّيطان‬ ‫من أحشائك.‬
‫أياً كان الفاعل، فقد باغتني.‬
‫نصف سكان "توريمولينوس" أرادوا قتلي،‬ ‫بما في ذلك قومي.‬
‫لكن شخصاً واحداً فقط، وغداً واحداً فقط‬ ‫جاء إلى هنا وأحدث هذا الثّقب.‬
‫أنا الزّعيم اللّعين.‬
‫ولو نجوت من هذا‬
‫فسأعثر عليك أيّها الجرذ اللّعين.‬
‫ترجمة "كريم عصمت"‬